 |
| 2013 - Christian Bourgeois Editions - Traduit de l'anglais(Etats-Unis) par Aurélie Tronchet. 276 pages. |
Un Noël
comme les autres s’annonçait pour Holly et sa famille. Pourtant, cette année,
rien ne se déroule comme prévu. Tout d’abord, le réveil tardif et l’étrange
sensation que "quelque
chose les avait suivis depuis la Russie jusque chez eux". Tout de suite, elle court vers la chambre
de sa fille "Tatiana" pour se rassurer. Après, curieusement, elle
retourne se coucher et là lui revient l’envie d’écrire, un besoin qui l’avait
quitté depuis si longtemps, une frustration sans cesse présente. "Mon Dieu, cette pensée était pourtant
comme un poème – un secret, une vérité, juste hors de portée" . (p 12)
La
veille, Holly et son mari Eric ont veillé tard et abusé de vin et de lait de
poule. En retard, il quitte la maison précipitamment pour récupérer ses parents
à l’aéroport. Subitement, la narratrice, Holly, reste seule avec sa fille
« bébé Tatty » ; une enfant adoptée quinze ans plus tôt en
Sibérie dans un sinistre orphelinat. Elle tente de rattraper son retard, mais
un malaise sourd, lancinant l’empêche d’accomplir les préparatifs. Étonnamment,
l’adolescente n’est pas comme d’habitude, elle multiplie les reproches acerbes.
Holly culpabilise, son esprit vogue vers des souvenirs lointains de jeunesse marquée
par de tragiques décès, de maladie et d’angoisses toujours présentes. Sans
cesse, lui revient à la mémoire des
brides de l’enfance de son grand et unique amour, sa fille Tatty. Le secret qui entoure l’adoption se dévoile
par à- coups trop violent pour être accepté. Tout le roman relate les introspections
de la mère de famille avec un arrière-goût de bilan, annonçant une fin
tragique.
Dehors,
le temps se met de la partie, le blizzard se renforce les isolants du reste du
monde, les enveloppant d’une curieuse torpeur. Les invités se décommandent. Une
situation ordinaire qui insidieusement se métamorphose en cauchemar, en
huis-clos angoissant. L’ambiance reste oppressante, l’atmosphère est telle que
nous ne suivons pas Holly, nous faisons corps avec elle, sa possible paranoïa,
sa réelle angoisse et surtout son sentiment ou complexe de culpabilité.
"Quelque chose les avait suivis depuis la
Russie jusque chez eux",
une effroyable petite phrase …
Une
personne, un démon, un esprit, une maladie mentale ? Holly n’at-elle pas appris à occulter ses obsessions angoissantes d’un claquement d’élastique ? Elle Refoule
des situations choquantes, rejette des actes manqués pour mieux vivre en
apparence . Le vernis lisse ne serait-il pas en train de craquer ? Qu’est-ce
qui ne tourne plus rond chez Tatiana ? Son attitude reste des plus
déconcertantes ! Un mur d’incompréhension s’élève entre elles, plus aucune
communication ne semble possible. Toutes
sortes d’idées se bousculent, le lecteur se perd en questionnement et
confusion ! "Il
faut posséder un esprit d’hiver"
De l’histoire,
il ne faut pas en écrire davantage sous
peine de dévoiler et gâcher le plaisir de lire ce roman étrange, à l’orée de la
folie, du surnaturel, une ambiance confinée et glaciale à l’intérieur comme à
l’extérieur.
Difficile
de dire si c’est moi qui ai dévoré ce récit ou le contraire ???
Un
grand trait de génie transforme une banale journée d’hiver, le décor du
quotidien, en cauchemar hanté par un halo de mystères. Laura Kasischke a su créer une atmosphère oppressante jusqu’à une fin tragique,
prévisible, redoutée et glaçante comme le blizzard déchaîné qui gifle et nous
frappe avec une révélation des plus choquantes. Après coup, certains détails
remontent en surface et peut-être inconsciemment avons-nous, nous aussi refusé
la réalité, tant elle apparaissait si monstrueuse … ___________________________________________________________
Laura Kasischke, auteur américain, est née en 1961 à Grand Rapids, dans l’État du Michigan. Elle a fait ses études à l'Université du Michigan. Elle a publié des recueils de poésie récompensés par de nombreux prix littéraires. Ce sont surtout ses romans qui l’ont rendu mondialement célèbre. Les Éditions Christian Bourgois ont déjà publié huit de ses romans, dont "A suspicious river" (1999), "La Couronne verte" (2008), "En un monde parfait" (2010) et "Les Revenants" (2011), « Esprit d’hiver » (2013). Deux d’entre eux, "La Vie devant ses yeux", et "A suspicious river" ont été adaptés au cinéma. Laura Kasischke vit actuellement à Chelsea, dans le Michigan, avec sa famille où elle enseigne l'art du roman à l’université de Ann Arbor.
___________________________________________________________
